perf_hooks: make GC tracking state per-Environment

Otherwise this is global state that may be subject to race conditions e.g. when running perf_hooks inside of Worker threads.

Tracking the GC type is removed entirely since the variable was unused.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines