win, build: fix building addons on Windows
Building addons would fail because addon-verify.js dependencies from tools\doc where not installed. This fixes this issue by installing those dependencies if addons are to be built.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/25096
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines