test: refactor stdio handling in test-esm-cjs-main

Set encoding on the stderr/stdout streams instead of calling data.toString(). Don't assume the complete expected messages arrive in a single event.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines