doc: add clarification for exception behaviour
Refs: https://github.com/nodejs/abi-stable-node/issues/356
Document current behaviour where some methods can be called when an exception is pending, while others cannot and explain the behaviour.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines