doc: fix sorting in buffer.md
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
This PR places
Buffer.from(object...)
section before
Buffer.from(string...)
section
and upper-cased bottom references before backtick-started ones.