src,lib: remove dead `process.binding()` code
There are no non-internal builtin modules left, so this should be safe to remove to a large degree.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines