test: add --test-root option to test.py

This way we can specify a custom path for the test folder, e.g. when building addons separately from the source tree.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines