tracing: use ‘real’ atomics

Use actual atomic operations instead of things that are named as if they were atomics, but aren’t.

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/26100

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines