doc: add examples for tty.getColorDepth() env

This adds some examples what values can be used to enforce a specific color support in Node.js.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines