doc: update COLLABORATOR_GUIDE
Updating COLLABORATOR_GUIDE.md to reflect the new workflow for merging PRs with Jenkins.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Updating COLLABORATOR_GUIDE.md to reflect the new workflow for merging PRs with Jenkins.