tools: windows_boxstarter: "choco install python -y" for Python 3

As suggested at https://github.com/nodejs/node/issues/25789#issuecomment-469238697

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines