doc: update the Troubleshooting section of the Collaborator Guide
Some changes to keep things simple and direct.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines