test: refactor test-dgram-broadcast-multi-process

• Add check that signal is not null in callback.
• Use arrow functions for callbacks, destructuring where appropriate, and a trailing comma in multi-line arrays

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines