test: make test-cli-node-options more robust
The test launches over 20 processes asynchronously. That may be too many for underpowered machines in CI with limited PID space.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/25028
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines