build: fix test failures not failing Travis builds
The exit code of the make command used to execute tests was being lost after being piped through to grep.
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/25947#issuecomment-481633400
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines