doc: update n-api version support matrix
As thread safe functions were back-ported to 8.x and released in 8.16
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
As thread safe functions were back-ported to 8.x and released in 8.16