doc: simplify contributing documentation
Remove out-of-place detail about filesystem layout and tools for generating documentation. Link to the issue tracker and the contribution guide with clear, concise setences.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines