Reposition "How to Contribute" section

doc: reposition "How to Contribute" section

Moving this section makes it easier to jump to contributing rather than scrolling to a larger list of information where this section is stashed away.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines