doc: clarify N-API version Matrix.
I was asked by a community member if they needed to recompile for v12.x based on the version matrix. Add additional context to help ensure it is clear that this is not the case.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines