test: fix bad assumption in pummel/test-vm-memleak

pummel/test-vm-memleak is an old test that assumes the fairly aggressive heuristics that were common with the old collector.

The current garbage collector has a more laissez-faire attitude. Put an upper limit on the size of the old space and update the test's expectations.

R=@piscisaureus