doc: add unrepresented flags docs for `configure`
- added documentation to support usage of advanced features of
configure
on Windows
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/17331
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
/cc @refack