tls: rename validateKeyCert in _tls_common.js
This commit renames validateKeyCert to validateKeyCertArg to avoid confusing this with something that would validate the actual key or certificate.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines