doc: Update broken/foundation links in README.md
Was looking at the README and noticed that two links were outdated:
- The Node.js website link was broken.
- There was still a reference to the Node.js Foundation, rather than the OpenJS Foundation.
Figured I could just PR rather than bothering someone else about it