test: remove test-ttywrap.writestream
The test is never run in CI and may have never worked.
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/28304
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines