Refactor test to eliminate duplicate statements

The test contains many needlessly duplicated Buffer.from(‘password’) statements. I cleaned up to remove duplicated code.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines