doc: merge bootstrap/README.md into BUILDING.md
Alternative to #28264 - remove bootstrap/README.md and merge its contents into BUILDING.md so we don't have duplication, conflicts or confusion.
Includes some other minor reorg and tweaks.
/cc @nodejs/build