tools: add coverage to ignored files

This adds the coverage directory to the .gitignore file.

I noticed that when i ran the build with coverage enabled, the coverage directory was not being ignored by git. This adds that directory

Checklist

• commit message follows commit guidelines