fs: validate writev fds consistently
This commit updates the recently added writev methods to validate file descriptors like the other fs methods do.
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/25925
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines