tools: fix mixup with bytes.decode() and str.encode()

We want to read a bytes file and decode the contents as utf-8 so we can compare against a utf-8 pattern.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines