src: fix ESM path resolution on Windows

Windows has some reserved file names such as con, prn, nul, etc. Such files can be accessed only if the path is prefixed with \\.\

Fixes #29572 (closed)

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines