crypto: refactor array buffer view validation

This is just a refactoring to reduce code and computational overhead.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines