tls: simplify setSecureContext() option parsing

The following pattern is redundant, so remove it:

if (options.foo !== undefined)
  this.foo = options.foo;
else
  this.foo = undefined;

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines