Update buffer.md

updated Buffer.from(string[, encoding]) in documentation

Documented an issue when hex encoding a string using Buffer.from(string, [,encoding]) with an odd number of characters string.

Ref: https://github.com/nodejs/node/issues/29786

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines