doc: clarify napi_finalize related APIs
All these APIs have napi_finalize parameter but they don't behave exactly the same.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/29750
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines