tools: fix test runner in presence of NODE_REPL_EXTERNAL_MODULE

running the repl tests will fail because node will use the system's NODE_REPL_EXTERNAL_MODULE variable. This ensures the built-in repl is used.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines