test: remove custom rimraf
Use internal recursive rmdir() in the common/tmpdir module we use in tests.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines