doc: update examples in writing-tests.md

writing-tests.md states to use arrow functions when appropriate. This updates the examples to do that.

Further, this syncs the docs with what's found in test/parallel/test-http-agent-null.js

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines