tools: Update icu to 65.1

Fixes #29540 (closed), #30211 (closed).

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines