test: deflake test-http-dump-req-when-res-ends.js

On some platforms the 'end' event might not be emitted because the socket could be destroyed by the other peer while the client is still sending the data triggering an error. Use the 'close' event instead.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines