doc: document ICU time zone data update process
Updates the "Maintaining ICU" document and describes the process
to update an existing ICU .dat
file with updated binary time
zone data files corresponding to new IANA tzdata
releases.
Requested in nodejs/node#30211 by @srl295