doc: update outdated ESM/CommonJS compatibility info
Some of the text in the Interoperability with CommonJS section was out of date and no longer correct.
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
cc @nodejs/modules-active-members