tools: update link to google styleguide for cpplint
This commit updates two old links to Google's C++ styleguide which currently result in a 404 when accessed.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines