util: improve prototype inspection using `inspect()` and `showHidden`

The fast path for the prototype inspection had a bug that caused some prototype properties to be skipped that should in fact be inspected.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines