tools: remove prefer-common-expectserror lint rule
This custom ESLint rule is unused since https://github.com/nodejs/node/pull/31092. This commit removes it.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines