fs: recursion should bail on permission error

When creating directories recursively, the logic should bail immediately on UV_EACCES and bubble the error to the user.

Fixes: #31481 (closed)

CC: @isaacs

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines