test: mark additional tests as flaky on Windows
Basically, any of the tests that failed in the runs for https://github.com/nodejs/node/pull/31602 which was not already marked as flaky.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines