doc: document self-referencing a package name
Added a section for "Self-referencing a package using its name" that documents importing a package's own exports (this was missed when adding the feature).
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines