src: prefer 3-argument Array::New()

This is nicer, because:

1. It reduces overall code size,
2. It’s faster, because Object::Set() calls are relatively slow, and
3. It helps avoid invalid .Check()/.FromJust() calls.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines