test: add tls early data (0-RTT) regression test
This way we'll know if and when the behavior changes. Right now, early data should not be sent because Node's built-in TLS server doesn't support it.
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/31802#issuecomment-586579950