crypto: turn impossible DH errors into assertions

These functions are always called with exactly one argument of the form toBuf(...). Even if that call returns undefined, JavaScript still counts it as an argument.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines